Negli episodi precedenti di Elementary...
Per quanto ne so, ha amato una sola persona in vita sua, ed è stata uccisa.
Il mio nome è Moriarty.
Credo sia ora di una chiacchierata.
Moriarty mi ha detto di non farle del male.
Ma, un paio di ore fa, lei ha dato l'ordine di farmi fuori.
Lei?
Moriarty.
Chi è l'uomo con cui ho parlato al telefono?
Era uno dei miei assistenti.
Sono anni che interpreta quel ruolo.
Hai detto...
che c'era una sola persona al mondo in grado di sorprenderti.
A quanto pare, ce ne sono due.
Mi vedo per un caffè con uno di TrueRomantix.
Gli ho detto che ho solo un'ora, quindi...
se è una palla...
sarò di ritorno a breve.
Sono certo che sarà un'esperienza significativa per entrambi.
Hai finito i vestiti puliti?
Divertiti.
Abbiamo consumato tanto inchiostro, noi due,
discutendo di legami umani...
e, da quando è iniziata la corrispondenza, ancora non ne abbiamo capito molto.
Mi sento spesso come se fossi sull'orlo di un enorme baratro,
che urlo verso l'altro lato,
mentre mi chiedo se la risposta che sento provenga da te...
o se sia l'eco della mia voce, che torna da me.
Dal mio lato del canyon, mi sembra quasi che...
cercare l'unione con un'altra persona sia la più grossa fonte d'infelicità in assoluto.
Vedo come Watson, desiderosa di cogliere qualcosa dalle comuni convenzioni sociali,
affronti una serie di curati rituali amorosi.
Mi sembra che sia esponenzialmente...
meno appagata ogni volta che ne conclude uno.
Io mi comporto come fossi al di sopra delle questioni di cuore.
Principalmente perché le ho viste corrodere persone che rispetto.
Ma, nei miei momenti di sincerità, mi chiedo se la mia presa di posizione
dipenda dal fatto che l'amore, in mancanza di una parola migliore,
è un gioco che non riesco a capire...
e quindi opto per non giocarci.
Dopotutto...
se davvero fossi convinto delle mie azioni...
non rimpiangerei tantissime delle cose che ho fatto.
Né continuerei, sfidando molti dei miei migliori istinti, con questa corrispondenza.
Trovo che tu sia una sfida.
Una sfida che, nonostante quello che tu abbia fatto...
continua a stimolarmi.
Così come la conversazione,
per quanto futile possa rivelarsi, continua...
e rimaniamo a chiederci...
se abbiamo soltanto fallito nel trovare le risposte alle domande che ci preoccupano...
o se sono domande a cui non si può rispondere.
Fortunatamente, per entrambi...
il mondo presenta sempre un nuovo diversivo...
una nuova elaborata distrazione dai problemi che infastidiscono.
SISTEMA DI SICUREZZA: ALLARME ATTIVATO
ALLARME DISATTIVATO
Siamo pronti.
Kayden.
Subsfactory presenta:
Elementary 2x12 - The Diabolical Kind
Traduzione: PrinCicatrice, Doc, seanma, Fabiolita91, Mundungus, Kapan
Revisione: Adduari
www.subsfactory.i
La vittima si chiamava Max Fuller. Britannico, ricco di famiglia.
I suoi antenati costruirono le ferrovie che collegano Londra a Manchester.
Poco dopo mezzanotte hanno disattivato l'allarme, superato una super serratura
e una porta blindata in acciaio.
Hanno trovato Fuller che saliva le scale diretto alla stanza della figlia Kayden.
La signora Fuller... si è svegliata circa un'ora dopo,
ha scoperto che il marito non c'era.
Si è diretta verso le scale, e ha trovato il corpo.
I rapitori hanno lasciato messaggi?
Niente. L'FBI sta per arrivare.
Vorrei vedere la stanza della bambina, per favore.
Non c'è l'identificativo...
solo un... punto interrogativo.
Signora Fuller...
si sente pronta?
Pronto?
Buonasera, signora Fuller.
Chi parla?
Il mio nome non ha importanza.
E' sufficiente dire che io e lei avremo una breve ma intensa relazione.
Gli altri presenti sono così gentili da annunciarsi?
Sono il capitano Tom Gregson della polizia di New York. La ascolto.
Complimenti per essere arrivato sulla scena prima dei colleghi federali.
Al loro arrivo, gli dica che questa può essere una semplice transazione,
a patto che nessuno la rovini.
Il prezzo per il ritorno senza danni di Kayden Fuller è di 50 milioni di dollari.
Conosco quella voce.
- Cinquanta milioni di dollari... - E' Moriarty.
- Può dirmi... - Moriarty è una donna ed è in prigione.
E' l'uomo che fingeva di essere Moriarty.
Quello che voleva assumerci.
Raccolga i fondi e si prepari a effettuare il pagamento, signora Fuller.
La ricontatterò per ulteriori dettagli.
- Sembra lui. - E' rimasto al telefono a sufficienza?
- Scoperto qualcosa? - Capitano.
L'uomo con cui hai appena parlato è uno degli assistenti di Moriarty.
La tua Moriarty?
Ci ho già parlato in passato. Ne sono praticamente certo.
Gli uomini di Moriarty non si muovono senza la sua autorizzazione.
E' coinvolta, in qualche modo.
Vorrei parlarle.
Non si entra facilmente nell'ala di massima sicurezza di Newgate.
Non dovrebbe essere troppo difficile.
So per certo di essere nella sua lista di visitatori autorizzati.
Beh, ti farò sapere.
E come fai a sapere di essere sulla sua lista di visitatori autorizzati?
Saranno almeno 30 lettere.
27.
La prima è arrivata poco dopo che siamo partiti per Londra.
Moriarty le invia a una casella postale nel Bronx di cui sono proprietario.
Non ho idea di come ne sia venuta a conoscenza.
Le ho iniziato a rispondere dopo la quinta. Minacciava di interrompere la corrispondenza.
- E non volevi che succedesse? - Certo che no.
Qualsiasi sia il mio passato con lei, rimane pur sempre un genio criminale.
La sua mente e i suoi metodi sono degni di studio.
Quindi hai fatto tutto in nome della scienza?
Certo.
Qualsiasi detective fremerebbe all'opportunità di studiare il suo pensiero.
Anch'io sono un detective ma non me le hai mostrate. Anzi, le hai nascoste in un'arnia.
Questo carteggio è molto positivo.
Ho mantenuto un rapporto con Moriarty,
e in questo modo sarà più facile capire cosa ha in mente Bugiarty.
Bugiarty?
Quel bugiardo che faceva finta di essere Moriarty. Hai un nome migliore?
- Capitano. - Ci siamo.
Domani mattina, noi tre andremo a far visita alla tua ragazza.
Ottimo. Partiremo insieme?
Holmes, non è più a Newgate.
Il cantiere navale di Brooklyn?
Pensavo ci fossero solo ipermercati e condomini.
Non proprio. Il governo possiede ancora qualche terreno.
Non avete idea della tana di coniglio in cui sono finito, ieri sera.
Nessuno rispondeva alle mie domande...
non esattamente, almeno. Bisogna leggere tra le righe.
I federali mantengono segreta quest'area.
- Stiamo entrando in una prigione clandestina? - L'hai detto tu, non io.
L'FBI e Scotland Yard stanno...
collaborando per mettere in piedi un caso contro Moriarty.
Non ha ammesso di essere al centro di una cospirazione criminale,
ma ammesso che...
le sono arrivate all'orecchio parecchie informazioni.
Sta cercando di negoziare da quando l'abbiamo catturata.
Così si è assicurata un'abitazione più confortevole.
L'agente speciale incaricato ha detto che "sono state fatte delle concessioni".
Capitano Gregson?
Mi chiamo Ramses Mattoo.
- Sono quello che comanda, qui. - Piacere?
Prego, seguitemi.
Le abitazioni possono aumentare o diminuire a seconda del bisogno,
ma al momento abbiamo un unico ospite.
Questa donna ha architettato Dio solo sa quanti omicidi,
e voi le offrite un magazzino tutto suo?
Da quanto ho capito,
le informazioni che ci sta fornendo
sono di vitale importanza.
Se le è di qualche consolazione,
di certo non vive nel lusso.
Le diamo l'attrezzatura per dipingere e una copia del Ledger ogni mattina.
Mi assicuro solo che rimanga dentro.
Mi sembra una persona capace, agente Mattoo.
Spero sia al corrente che la sua detenuta è una seduttrice meschina.
E' in grado di manipolare in modi che posso solo definire incomprensibili.
Sono stato informato.
Per quanto riguarda la seduttività... sono l'unico che interagisce con lei.
E hanno verificato la mia idoneità verso questo particolare detenuto.
Ai piani alti sono più che sicuri che possa resistere al suo fascino.
E come diavolo fanno ad assicurarsene?
Sta dicendo che non ha alcun interesse per le donne, capitano.
E' davvero una buona idea.
Ma la carta della seduzione non è l'unica che potrebbe giocarsi.
E' davvero incredibile.
Come, scusi?
Sapevo che avesse talento,
ma da quanto vedo...
non ha trascurato nemmeno un dettaglio.
Sembri un tantino stanco.
Sembri un tantino malvagia.
Joan!
Sherlock mi ha detto che te la passi bene.
Anche se mi dispiace che i tuoi sforzi nel cercare l'anima gemella siano stati vani.
Avrei... sperato di mostrarti il mio dipinto in un posto meno tetro.
Dove potrebbe essere più facile fare conversazione.
Magari potresti farmi visita l'anno prossimo.
L'anno prossimo, sconterai diverse condanne all'ergastolo.
Capitano,
stavo leggendo il giornale in cerca di risposte,
ma devo ammettere...
non ho la più pallida idea del perché siate qui.
E' successo troppo tardi per trovarlo nell'edizione della mattina.
Kayden Fuller, una bambina di 7 anni, è stata rapita la scorsa notte.
I rapitori hanno ucciso suo padre.
E ora chiedono un riscatto di 50 milioni di dollari.
Riconosci quel nome?
Certo, Uriah Fuller ha costruito la ferrovia che collega Londra a Manchester.
Ma se siete qui perché pensate che abbia rapito io la ragazza,
resterete molto delusi.
Temo che un rapimento per ottenere un riscatto, richieda molti ingranaggi.
Troppi per i miei gusti.
E allora perché il tuo assistente ha effettuato la chiamata per il riscatto?
Sai a chi mi riferisco.
Gli hai fatto chiamare me e Watson facendo finta di essere tu.
Già... è sempre stato un uomo ambizioso.
Potrei...
ovviamente potrei dirvi il suo nome.
Dirvi com'è fatto.
Dirvi i nomi e descrivervi i volti di quelli che potrebbe aver reclutato.
Se ci aiuterai,
terrò viva la nostra corrispondenza per tutto il tempo della tua condanna.
Lo faresti in ogni caso.
I miei ospiti hanno una lista di...
favori che vorrei realizzati.
In caso me ne fosse accordato qualcuno, dopo un'attenta analisi, allora...
sarò ben felice di mettere il mio acume a vostra disposizione.
Non dev'essere per forza una cosa spiacevole, sai...
presto tornerai da mamma e papà.
Ma prima, mi piacerebbe molto che ci conoscessimo un po' di più.
E il cribbage è un ottimo modo per farlo.
Scusami un momento, Kayden.
Scusa l'interruzione, capo. I ragazzi sono un po' nervosi.
Sarebbero un po' più contenti, se gli facessi sapere qualcosa.
Di' che tutti guadagneremo profumatamente, da questa storia.
Tutti si stanno chiedendo...
se si è fatta sentire o no.
E' in mano ai federali, Clay. Ci vuole tempo.
Ma Moriarty si farà viva molto presto, vedrai.
Stai bene?
E' la prima volta che vedi Moriarty da quando...
beh, è successo tutto.
Sarà stato difficile.
Non mi aspettavo che collaborasse...
naturalmente. Speravo ci rivelasse qualcosa inavvertitamente.
Non intendevo "difficile", come un problema da risolvere. Intendevo emotivamente.
Ma per te tutto è scienza, no?
Sono curiosa, che valore empirico avrebbe una discussione della mia vita sentimentale?
- Mi scusi. - Beh...
Cerco il capitano Gregson.
Oh, buon Dio.
Perché l'ha portata qui?
Considerate le atroci circostanze, il governo mi ha accordato un favore.
Alla fine, ho deciso di aiutarvi.
Per tutta la durata delle indagini, la polizia di New York...
potrà attingere a piene mani alle mie conoscenze e abilità.
Sono certa che lavoreremo bene insieme.
Mi è stato detto che qui si fa molto affidamento sui consulenti.
Dato il vostro passato, posso capirvi, se intendete rifiutare l'offerta.
Al momento dell'arresto, alla signorina Moriarty
sono stati impiantati chip radio in entrambe le mani.
Se si sposta di un paio di metri, noi lo sappiamo.
Se n'è andata.
Forse è il caso che si abitui a sentirlo dire. Non basteranno dei chip a fermarla.
Come potete vedere,
è provvista di speciali braccialetti di sicurezza, simili...
a manette non collegate.
Manette non collegate. Voglio morire!
Sono invalidanti.
Come se fossero storditori elettrici ciascuno con una carica di 50.000 volt,
innescabile da qualsiasi membro della scorta, tramite un semplice pulsante.
Ha già fatto altri viaggi, eh?
Capitano, permetterle di aiutarci nell'indagine sarebbe, in parole spicciole,
da idioti.
Il suo ex braccio destro è a capo della banda di rapitori,
e, con tutta probabilità, agisce su suoi ordini.
Durante il periodo di prigionia, alla signorina Moriarty non è...
stato permesso accedere...
a tecnologie che le avrebbero permesso di comunicare col mondo esterno.
Poteva scrivere lettere, ma soltanto a lei.
A meno che non abbia parlato lei con quegli uomini...
Non poteva esserci d'aiuto dalla cella, mi scusi?
Dandoci i nomi e le informazioni che ci servono?
- Perché portarla qui? - Per sua precisa richiesta, è chiaro,
in osservanza all'accordo stretto coi suoi superiori.
L'edificio in cui è rinchiusa,
sebbene non sia una prigione, presenta un adeguato livello di sicurezza.
Le verrebbe molto più facile fuggire, ora che è libera di muoversi,
- non trova? - Insomma, si è giocata tutte le sue carte...
per poter partecipare attivamente.
Preferirebbe lavorare con voi.
Ma se voi non la volete...
se la prenderà l'FBI.
Si chiama Devon Gaspar.
Era nei servizi segreti militari britannici.
Eppure, se doveste chiedere di lui, vi diranno che quest'uomo non esiste.
Sono a conoscenza di diversi pseudonimi usati da Devon.
Li ho già comunicati al signor Mattoo.
Ho anche disegnato i ritratti degli uomini con cui credo stia lavorando.
Ovviamente...
non possiamo passarli alla stampa.
Se sono affidabili, spaventeranno i rapitori, ma...
possiamo farli girare tra di noi.
Emaniamo una circolare riservata. E tutti i poliziotti della città...
riceveranno un'email.
Lo comunico anche al Bureau.
Eccellente, dunque! Abbiamo finito.
Un piacere vederti, come sempre, ma una bambina impaurita vuole essere trovata.
- Saluti alla gang del magazzino! - Veramente...
speravo di poter dare un'occhiata alla scena del crimine.
Le avevamo garantito l'accesso alla residenza dei Fuller.
Siamo diretti lì.
Veramente, avremmo cose più importanti da fare, come...
controllare la veridicità delle informazioni fino all'ultima virgola.
Sai che ti dico? Vado io a casa con loro, pensa tu al resto.
Se salta fuori qualcosa, ti chiamo.
E' proprio carina, eh?
Chissà come sarà spaventata.
Puoi anche smetterla di fingere interesse.
Gli altri non ti sentono, qui.
Ti sorprenderebbe sapere che ti ho pensato...
Joan Watson?
Non proprio.
E' raro che io mi sbagli riguardo le persone, ma...
sei più intelligente di quanto avessi pensato inizialmente. Più interessante.
In caso contrario, forse non sarei mai stata presa.
Mi stai sopravvalutando.
Non desideri altro, sbaglio?
L'apprezzamento da parte di una mente superiore.
La dimostrazione della tua importanza.
Altrimenti perché diventare partner di un uomo come Sherlock?
Veramente, mi ha chiesto lui di diventare sua partner.
La cosa ti infastidisce, eh?
Confesso di non comprenderla.
Ma...
sono attratta dalle cose che non capisco.
Come Sherlock.
Quando ti avrò capita, andrò avanti.
Come Sherlock.
E' per questo che gli scrivi?
Perché vuoi... capirlo?
Un po' sì, credo.
E per cos'altro?
Secondo te?
Pensi di essere innamorata di lui. Ma non ne sei sicura,
perché per quanto affermi di conoscere il mondo,
l'amore è qualcosa che non comprendi davvero.
Saresti sorpresa di cosa farei per amore.
Non mi sorprende nulla di quello che fanno i pazzi.
Scrivo a Sherlock perché è l'unica persona al mondo...
con cui possa davvero parlare.
Lui mi scrive perché io sono l'unica...
con cui possa parlare. L'unica con cui possa davvero...
intendersi.
Se ancora non l'hai capito,
un giorno lo capirai.
Te lo prometto.
- Che ha il... - Telefono?
Ho dovuto riattaccare a un bel po' di gente.
L'ho tirato fuori dall'armadietto per farlo con più enfasi.
- E con chi stavi parlando? - Un vecchio amico all'Interpol.
- Non sembrava un amico. - Come molti altri con cui ho parlato oggi,
non è riuscito a confermare che qualcuno di questi sia chi Moriarty afferma.
Devon Gaspar è un fantasma.
E' solo un diversivo...
per noi e le altre agenzie che indagano sul rapimento,
così lei ha tempo per pianificare la fuga.
Ok, allora lasciamo un attimo questi. Il capitano ha detto che...
ogni agente di New York li avrebbe ricevuti via email.
Terranno gli occhi aperti, mentre noi ricontrolliamo le prove del rapimento.
Hai detto tutto quello che volevi dire oggi?
A Moriarty?
Per questo l'hai accompagnata alla villa dei Fuller, no?
Per avere un colloquio privato con lei?
Beh, l'hai avuta tutta per te negli ultimi mesi.
- Te l'ho detto. L'ho solo... - Studiata. Certo.
- Provi qualcosa per lei ed è normale. - Per niente.
Irene è stata l'amore della tua vita. Per questo non riesci a staccarti, lo capisco.
Ma so anche che ti farai del male alla fine,
perché non c'è nessuna Irene. C'è solo Moriarty. E Moriarty...
non cambierà mai.
3-1-David, 3-1-David,
avete un 10-10, uomo, ubriaco molesto,
all'angolo tra la 155esima e Riverside.
Il sospetto indossa una felpa grigia.
- Per favore, controllate e avvertite. - Centrale, qui 3-1-David. Andiamo subito.
Signore, come andiamo oggi?
Tocca a te.
Scusami.
Amico, come stai?
Questo ha la password.
C'è un altro cellulare.
Che bell'uomo!
Direi che ci somiglia parecchio, no?
Già.
La scientifica ha detto che erano in due,
lui e un altro tizio.
Hanno attirato Molina e Kelty in un'imboscata.
Hai detto che manca il telefono dell'agente Molina.
L'ha preso il secondo uomo.
Perché?
Non dovevano fare nulla fino a quando non avrebbero ricevuto i soldi.
Invece, due di loro saltano fuori e sparano a due poliziotti.
Se per voi ha senso, ditemelo.
Perché per me non ha proprio nessun senso.
Non so, forse è ora che passiamo quegli schizzi ai media.
Posso vedere il tuo cellulare?
La circolare riservata.
E' solo per i poliziotti. Ecco cosa cercavano.
Ecco il perché dell'imboscata agli agenti.
Solo così potevano vedere gli schizzi di Moriarty.
Perché volevano vederli?
E come facevano a sapere che li avremmo mandati?
Ha mandato un messaggio riservato, capitano,
Moriarty uno ancor più riservato.
Robert Baden-Powell.
- Chi è Baden-Powell? - Fondatore del movimento scout
e tenente generale dell'esercito inglese nei primi del 900.
Inventò un modo per celare messaggi
in disegni entomologici di foglie e farfalle.
L'ha chiamato "armamento del bucolico".
Hai armato i tuoi schizzi, vero?
Hai nascosto informazioni per Devon Gaspar e il resto della banda.
No, certo che no.
Ho già cominciato a notare qualche anomalia nei dettagli.
Il disegno della barba di Gaspar, per esempio, è alquanto peculiare.
O almeno lo è a un esame più approfondito.
La lunghezza delle linee, gli spazi tra essi...
formano uno schema. E dentro lo schema...
c'è un messaggio.
- Sei dietro al sequestro di Kayden Fuller. - Sherlock...
Sei responsabile di quello che è successo a questi agenti ieri sera!
- No, sto cercando di... - Smettila di mentirmi!
Li decodificherò. Sai che lo farò.
Perché non risparmi a entrambi tempo e fatica,
e non mi dici qual è il tuo gioco?
Chi lo sa? Potresti barattare la posizione dei tuoi complici per qualche privilegio.
Posso solo immaginare cosa potresti ottenere facendo rientrare in modo sicuro Kayden Fuller.
Devon Gaspar in linea. Ha chiamato la reception e chiesto di parlare con noi. Venite.
Sono il Capitano Gregson.
Lieto di sentire la sua voce, capitano.
Immagino che dopo i fastidi di ieri,
sia piuttosto irritato con me.
Ma spero capisca che è stato necessario,
quando ho capito che si era fatto aiutare dalla nostra vecchia amica.
Come?
Non so di cosa stia parlando.
Vi teniamo sotto controllo.
La stazione... sappiamo che è lì con voi.
E' per questo che abbiamo attaccato i suoi uomini.
Per sapere fino a che grado siamo stati esposti.
Quindi, ora sai quello che sappiamo noi.
E penso che non ti dispiaccia, se ti chiamo...
Devon?
Un nome come un altro.
Ma sa che non potrà impedire a me e ai miei colleghi di sparire, domani.
Non mi importa dove vai, Devon. Voglio solo la bambina.
Lei è l'altro motivo per cui vi abbiamo chiamato...
ha chiesto di parlare con la sua mamma...
ha implorato, in realtà.
Beh, la signora Fuller non è con noi al momento,
- sii paziente, sono sicuro che possiamo... - Mammina, mi manchi...
Ho paura, voglio tornare a casa. Ti pre...
Spero abbia sentito tutto.
E spero che non ci sia nessuna sorpresa ad attenderci, domani.
Alla prossima.
Non m'importa cosa abbia promesso al vostro governo,
il suo lavoro da consulente è finito.
L'ha sentito.
Ok, quindi se la nostra chiave è corretta,
quello che Moriarty ha cercato di dire con i disegni è un insieme di numeri.
- Coordinate GPS? - Esattamente.
Per...
un luogo...
nel cuore di...
Svalbard, un'isola sulla costa settentrionale della Norvegia.
Beh, per tutto il tempo hai pensato si trattasse della fuga di Moriarty.
Forse è dove Gaspar e i suoi devono portarla.
Una buona teoria.
Se la fuga è ancora tra i suoi progetti.
Non pensi lo sia più?
Quella donna è un rompicapo all'interno di un puzzle con cui ho fatto sesso.
Direi che non sarei credibile come garante delle sue ragioni.
Aspetti qualcuno?
Il ragazzo dei giornali.
- Sono quasi le nove di sera. - Deve portarmi le copie del New York Ledger,
- qualunque cosa delle ultime due settimane. - Perché?
E' l'unico giornale cui Moriarty ha avuto accesso, durante la sua "prigionia".
Ho il forte sospetto che la comunicazione tra Moriarty e Gaspar sia stata corrisposta.
Prima della creazione dei disegni, non poteva inviare messaggi dalla prigione.
Potrebbe averne ricevuto uno tra gli annunci riservati del giornale.
Babbeo, li ha lasciati all'ingresso della cucina.
Hai visto l'espressione di Moriarty di oggi, quando...
Gaspar ha messo Kayden Fuller in linea?
Sembrava irritata.
Avevo appena scoperto che aveva inviato un messaggio a Gaspar con i disegni.
Beh, ho già visto quello sguardo.
Era diretto a me. Era come se volesse uccidere quel tizio.
Ancora sveglia?
Difficile rilassarsi, dal momento che devo tenermi questi bracciali.
Grazie a Dio non li ho innescati nel sonno, e non mi sono folgorata.
Se non avessi fatto quello scherzetto con i disegni,
non avremmo dovuto prendere ulteriori precauzioni.
Quindi pensi che Sherlock abbia ragione...
Ho mandato gli originali alla Sicurezza Nazionale.
Hanno impiegato poche ore per trovare i numeri che hai nascosto.
Ho pensato a quello che hai detto l'altro giorno.
Sui sentimenti che potrei ancora provare per lei...
avevi ragione,
come sempre in questi casi.
Nonostante tutto, continuo a sentire una certa...
attrazione.
Nei miei momenti di debolezza,
ho considerato l'idea che fosse in grado...
di cambiare. Suppongo perché anch'io ho subito una trasformazione.
Fino a due anni fa, ero un drogato misantropo.
Oggi sono pulito.
Intrattengo non una, ma diverse...
relazioni importanti.
Quella donna non è che ossessionata dalle nostre molteplici somiglianze.
Immagino d'aver creduto che...
anche lei potesse subire una metamorfosi.
Saresti sorpreso di sapere che, nel corso della mia reclusione qui,
ho ideato esattamente 17 vie di fuga.
6 delle quali tengono conto delle ulteriori misure, come i miei...
braccialetti.
Io sono arrivato solo a...
dieci.
Visto qualcosa?
A occhio nudo...
è un annuncio per un'auto usata.
Ma ci sono indicazioni del codice "Ave Maria".
E' una tecnica crittografica creata dal sacerdote Johannes Trithemius, nel XV...
Cosa c'è?
Mi sbagliavo.
Moriarty non è l'organizzatrice del rapimento di Kayden Fuller.
E' una delle vittime.
Sapevi che il vetro è un debole conduttore di elettricità?
Spesso, è usato come isolante di energia elettrica.
Molti dei miei colori sono contenuti in vasetti...
di vetro.
Tutto quello che dovevo fare
era romperne uno,
e sfregare il frammento tra il mio polso e gli elettrodi.
Mi sarei probabilmente tagliata un po' il polso, ma...
avrei neutralizzato il braccialetto.
Gaspar ha messo tutto in moto con un messaggio in codice per Moriarty.
La prima parte del messaggio recita...
"Sai cosa voglio. Dimmi dov'è."
Le coordinate. Quindi, qualsiasi cosa Gaspar stia cercando è nascosta alle Svalbard.
Esatto. I 50 milioni sono solo un abbaglio, nonostante credo non gli dispiacerebbero.
Quello che gli ha indicato Moriarty è il vero obiettivo, qualsiasi cosa sia.
Hai detto che Moriarty è una vittima. A che ti riferisci?
Alla parte finale del messaggio. "Sbrigati. C'è in ballo la vita di tua figlia."
Kayden Fuller è la figlia di Moriarty?
Hai fatto 28.
Complimenti.
Continua.
Vai alla quarta base.
Sei una giocatrice spietata, allora.
Nasconditi sotto il letto.
Non aprire la porta a nessuno.
Vai.
No, no.
Clay?
Mi spiace.
E' stata lei a dirmi di sparagli.
Lei?
Sa molte cose.
Anch'io ho una famiglia.
Non voglio se la prenda con loro.
Come hai fatto a trovarci?
Conosco tutte le nostre proprietà.
Dovevi badare a una bambina di sette anni. Richiede spazio.
E, quando Montgomery è stato ucciso nello scontro con la polizia,
hanno trovato tracce di argilla sotto i suoi stivali.
Proprio come quella che abbiamo trovato in queste fondamenta.
La bambina è al sicuro.
Falla finita, no?
O preferisci lasciarmi morire dissanguato?
Temo di aver in mente qualcosa di...
meno passivo per te.
Che tu ci creda o no, la gran parte del sangue è di Moriarty.
Ha mandato in corto circuito i bracciali, ha rimosso i chip che le avevano inserito
e, in qualche modo, ha usato le impronte di Mattoo per uscire di qui.
E come sta Mattoo?
E' in brutte condizioni, ma è stabile, credono ce la farà.
- Quindi non l'ha ucciso? - Non ha ucciso nessuno mentre fuggiva.
Mattoo è stato l'unico che ha affrontato.
C'è parecchio sangue qui. Avrà bisogno di assistenza medica.
Abbiamo controllato gli ospedali. Nessuna traccia.
Ha 40 minuti di vantaggio su di noi.
Avete qualche idea?
Si andrà a riprendere sua figlia.
Parla Sherlock Holmes.
Vorrei vederti.
Dimmi dove sei e vengo.
Nel Bronx. In un edificio sequestrato, vicino Van Cortlandt Park. Ultimo piano.
Di' alla polizia di aspettare fuori.
Sei l'unico che può entrare.
Tua figlia?
Mandata via, risistemata.
Immagino ti sarai fatto due calcoli.
E' nata molto prima che ci conoscessimo.
Una sconsideratezza all'inizio della mia carriera.
Anche se l'ho portata a termine,
sapevo che la maternità non si sarebbe mescolata bene con le mie...
inclinazioni.
Alcuni informatori mi hanno detto che i Fuller stavano avendo problemi
nel concepire un bambino.
Non è stato difficile raggiungere un accordo.
- Come ha fatto Gaspar a scoprirlo? - Non ne ho idea.
Immagino che il padre biologico debba imparare un po' di riservatezza.
Cosa c'è nell'isola Slavbard?
Le coordinate che ho dato a Devon indicano la posizione di un caveau.
All'interno sono conservate tutti i semi del pianeta,
nell'eventualità che la flora globale debba essere restaurata dopo una catastrofe.
Ma non è quello che Gaspar si aspettava di trovare lì.
Conservo...
un dossier di fatti rilevanti.
Io ne ho raccolto la gran parte.
Altri mi sono stati tramandati da un mentore
che condivideva il mio stesso entusiasmo.
Anche se avessi mandato Devon nel posto giusto,
non avrebbe avuto l'acume per usarlo correttamente.
Quindi, l'hai mandato in spedizione sopra il Circolo Polare Artico
solo per avere il tempo di poter fare la tua mossa.
Era un rischio, ma sono sempre stata pronta a scommettere sulle mie capacità.
E, in questa circostanza,
avevo il beneficio aggiunto dell'aiuto
della mente più perspicace che abbia mai conosciuto.
Tutto è bene quel che finisce bene, giusto?
Hai bisogno di un'ambulanza.
Saresti potuta scappare.
E vivere come una fuggitiva? Perché?
La corruzione di questo mondo è molto più profonda di quello che credi.
Non ho bisogno di nascondermi. Presto sarò una donna libera.
Le tue lettere hanno significato molto per me.
Ho realizzato che hanno influenzato le mie scelte nei modi più impensabili.
Avresti potuto uccidere l'agente Mattoo.
E, dalla tua prospettiva, sarebbe stata la cosa più conveniente.
Eppure, per te, sarebbe stato ripugnante.
Dimmi, è così che hai imparato a essere uno di loro?
Imparando...
a dare importanza a come le tue azioni vengano viste agli occhi degli altri?
Non sono sicuro di essere uno di loro.
Ha bisogno di un ospedale.
Ho appena parlato con il capitano Gregson.
Ha perso molto sangue, ma ce la farà.
Stai bene?
Sì.
Grazie.
www.subsfactory.it